Luis de Valdivia (c.1560-1642)
Luis de Valdivia nació en Granada, en 1560(?), e ingresó al noviciado de la Compañía de Jesús en 1581. Después de ordenarse sacerdote, se trasladó a Perú en 1589 y se asentó en la misión de Juli, donde permaneció dos años. Su estancia allí fue fundamental en su formación, ya que conoció métodos de codificación de las lenguas indígenas de la zona andina (Díaz Blanco 2010).
En 1593 formó parte del primer grupo de jesuitas que se instaló en Chile, donde se encargó de la catequesis de los indígenas en Santiago (Zapater 1992). También incursionó en las misiones volantes en el sur de Chile. Gracias a dichas estadías, el contacto con los mapuches en la capital y el apoyo de otros sacerdotes, aprendió el mapudungun, con un grado de dominio que le permitió escribir sobre este idioma. En 1606 publicó en Lima, en la imprenta de Francisco del Canto, Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, con un Vocabulario, y confessonario. Compuestos por el Padre Luys de Valdiuia de la Compañia de Iesus en la Provincia del Piru. Juntamente con la Doctrina Christiana y Cathecismo del Concilio de Lima en Español, y dos traduciones del en la lengua de Chile, que examinaron y aprobaron los dos Reuerendissimos señores de Chile, cada qual de su Obispado. El volumen está formado por una gramática, un vocabulario y textos religiosos. El manual fue relevante en la labor evangelizadora entre las comunidades indígenas de la zona centro y sur de Chile.
La publicación de esta obra se produjo en el marco de la guerra defensiva, una estrategia propuesta por el mismo Luis de Valdivia para terminar con el enfrentamiento bélico entre las huestes españolas y los mapuches. Su plan implicaba terminar con el servicio personal que los indígenas debían prestar a los conquistadores, así como reservar las armas solo para defenderse de ataques mapuches, junto con establecer parlamentos. Del mismo modo, los mapuches deberían permitir el ingreso a sus territorios para la evangelización.
En la capital chilena, Luis de Valdivia también tomó contacto con los huarpes, trasladados desde Cuyo, y codificó sus lenguas: el millcayac y el allentiac. Este trabajo se publicó en 1607, en Lima, en las prensas de Francisco del Canto, con el título Doctrina Christiana, Cathecismo, y Confessonario en las dos lenguas mas generales que corren en la Prouincia de Cuyo, juridicion del Reyno de Chile. Aprobadas por el reverendissimo señor don Fray Iuan Perez de Espinosa con Arte y Vocabularios breues en ambas lenguas. Compuestos por el Padre Luys de Valdivia de la Compañia de Iesus de la Prouincia del Peru. El volumen contiene textos gramaticales, lexicográficos y catequéticos en ambos idiomas.
La propuesta de guerra defensiva fue aprobada por las autoridades, lo cual causó molestias en políticos y encomenderos, quienes temían perder poder y veían en peligro sus beneficios y propiedades. Debido a las presiones, que provenían también de la Compañía, Valdivia viajó a España (entre 1619 y 1620) para defender su estrategia (Díaz Blanco 2011), pero, en lugar de cumplir su cometido, su orden le prohibió regresar a Chile y lo envió a Valladolid, donde falleció en 1642 (Zapater 1992). En los primeros años de su estadía vallisoletana, publicó Sermon en lengua de Chile, de los mysterios de nuestra santa fe catolica, para predicarla a los indios infieles del Reyno de Chile, dividido en nueve partes pequeñas, acomodadas a ſu capacidad, impreso en 1621, probablemente por Jerónimo de Murillo. Esta obra bilingüe mapudungun-español contiene 9 sermones traducidos y adecuados de los complementos pastorales del III Concilio de Lima. Está diseñada para indígenas que ya hubieran avanzado en la catequesis.
Autoras: Nataly Cancino y Ninoska Vera
Referencias bibliográficas
Díaz Blanco, J. M. (2010). Razón de Estado y buen gobierno. La Guerra Defensiva y el imperialismo español en tiempos de Felipe III. Universidad de Sevilla.
Díaz Blanco, J. M. (2011). “Introducción”, en El alma en la palabra. Escritos inéditos del P. Luis de Valdivia, editado por José Manuel Díaz Blanco, 23-81. Ediciones Universidad Alberto Hurtado.
Zapater, H. (1992). La búsqueda de la paz en la Guerra de Arauco: Padre Luis de Valdivia. Andrés Bello.
Enlaces
Enlace a Arte y Gramatica: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/701
Enlace a Sermón en lengua de Chile. Memoria Chilena: https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-8484.html
