Andrés Febrès (1734-1790)
Nació en Manresa, Cataluña, en 1734, e ingresó a la Compañía de Jesús en 1752, en Tarragona. En 1755 viajó a Chile, donde fue ordenado sacerdote en 1758. En 1759 inició su estadía en misiones mapuches del sur, primero, en Angol y, desde 1762, en La Imperial, actual Carahue (Pes y Payàs 2020, Payàs y Pes 2021). De esta práctica misionera entre mapuches derivan las principales características de la obra que escribió en Chile y publicó en Lima en 1765, en la imprenta de la Calle de la Encarnación, titulada Arte de la lengua general del Reyno de Chile. Con un dialogo chileno-hispano muy curioso: a que se añade la Doctrina christiana, esto es, Rezo, Catecismo, Coplas, Confessionario, y Plàticas, lo mas en Lengua Chilena y Castellana: y por fin un Vocabulario Hispano-Chileno, y un Calepino Chileno-Hispano mas copioso. Este volumen está formado por una gramática apoyada con diálogos para la práctica del mapudungun, tres textos lexicográficos y una doctrina con discursos religiosos y canciones.
Febrès debió salir de Chile en 1767, como consecuencia de la expulsión de los jesuitas. En el exilio, en Roma, fue perseguido por continuar con la defensa projesuítica. Para evitar el castigo, desde 1780 vivió en la clandestinidad. Huyó a Cerdeña, donde murió en 1790 (Pes y Payàs 2020, Payàs y Pes 2021).
Mientras el autor era perseguido en Italia, su obra se usaba ampliamente en Chile y en Argentina (Araya y Martínez 2017), debido a su valor práctico para la enseñanza-aprendizaje del mapudungun. Sus contenidos se publicaron en diversas versiones, como resúmenes, fragmentos o reformulaciones, ya fuera como textos independientes o como parte de obras más extensas (Malvestitti y Payàs 2016).
Autora: Nataly Cancino
Referencias bibliográficas
Araya, A. y Martínez, C. (2017). “Nombrar el cuerpo en los vocabularios coloniales para el mapudungun de Chile (ss. XVII-XVIII)”. Atenea, 516, 13–32. https://www.scielo.cl/pdf/atenea/n516/0718-0462-atenea-516-00013.pdf
Malvestitti, M. y Payàs, G. (2016). “Circulaciones intertextuales del Arte, de Febrés, a ambos lados de los Andes”, en Araucanía-Norpatagonia. Discursos y representaciones de la materialidad, editado por María Andrea Nicoletti, Paula Núñez y Andrés Núñez, 305-331. Universidad Nacional de Río Negro. https://books.openedition.org/eunrn/1018?lang=es
Payás, G. y Pes, E. (2021). “Andrés Febrés, linguista esule in Sardegna (1783 ca -1790)”, Scripta, Revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, 17, 139-175. https://ojs.uv.es/index.php/scripta/article/view/20909/18577
Pes, E. y Payàs, G. (2020). “‘Como uno que yo me sé’. Nuevos aportes a la biografía y obra de Andrés Febrés, S.J. (Manresa, 1732-Cagliari, 1790)”, Historia, 53/1, 131-153. https://revistahistoria.uc.cl/index.php/rhis/article/view/15346/12580
Enlaces
Memoria Chilena: https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-8486.html
