Bernardo de Havestadt
Bernardo de Havestadt nació en 1714, en Colonia, Alemania. Ingresó a la Compañía de Jesús en el año 1732 y se desempeñó como misionero en Chile entre 1748 y 1767. Particularmente, se ocupó de la evangelización del pueblo mapuche, al sur del río Biobío, así como de la de los pueblos del lado este de la cordillera de Los Andes, en la Zona de Neuquén (Rondón 2001, Brañes 2006).
Debido a su experiencia y contacto con los indígenas del sur, Havestadt elaboró una obra que contiene los antecedentes recabados acerca de la lengua y de la cultura mapuche. Este texto, titulado Chilidugu o “cosas chilenas”, fue publicado en latín en 1777, en la ciudad de Munich, diez años después de la expulsión de los jesuitas. La obra que, de acuerdo con Hanisch (1974: 97) es “una mezcla de elementos”, está constituida por siete partes: la primera es una gramática; la segunda, la traducción del Indiculus universalis (del Padre Pomey), en donde se hace una descripción de las cosas del mundo (los animales, las plantas, los hombres, las ciudades y la ciencia); la tercera, comprende catecismo, oraciones, sermones y cantos; la cuarta es un diccionario mapudungun-latín; la quinta parte corresponde a voces latinas; en la sexta parte se incluyen canciones; en la séptima, el autor relata su viaje (1751-1752).
Para elaborar el apartado de la gramática y el diccionario, Havestadt se basó en el trabajo realizado por Luis de Valdivia en 1606 (Hanisch 1974). Esta obra tiene una segunda edición en 1883, en Leipzig.
Autora: Ninoska Vera
Referencias bibliográficas
Brañes, M. J. (2006). “El Chilidúgú del Padre Bernardo Havestadt. Introducción y selección”, Onomázein 14, 65-99. https://www.redalyc.org/pdf/1345/134516602002.pdf
Hanisch, W. (1974). Historia de la Compañía de Jesús en Chile (1593-1955). Editorial Francisco de Aguirre S. A.
Rondón, V. (2001). “Música y Evangelización en el cancionero Chilidúgú (1777) del Padre Havestadt, misionero jesuita en la Araucanía durante el siglo XVIII”, en La música en la misión jesuita: Actas del Coloquio Internacional de Berlín (7–10 de abril de 1999), editado por Manfred Tietz en colaboración con Dietrich Briesemeister, 213-225. Iberoamericana.
Enlaces
Primera parte: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10589320?q=havestadt&page=14,15
Segunda parte: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10589323?page=274
Tercera parte: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10589324?q=havestadt&page=202,203
